Episodio 5 - Встреча с Black Sabbath

...Перед тем, как лечь спать, я поставил блюдце с зажигалкой, накрытой обрезанной бутылкой, на тумбочку у кровати. Хоть я и знал, что ничего не должно случиться, я всё равно уже два часа лежал и смотрел на огонь. Буччелатти вошёл без стука. Присмотрелся, сплю ли я. Я сделал вид, что сплю. Он прошел дальше, осторожно открыл окно рядом с моей кроватью. Снова вгляделся в моё лицо; я это почувствовал даже с закрытыми глазами. Затем Буччелатти взял моё блюдце с зажигалкой и понес его прочь. - Буччелатти! Стой! Куда! - Гвидо, спи. Унесу на кухню. А вдруг ты встанешь ночью и случайно опрокинешь её? Это мой дом, а не твой, и я не хочу рисковать. - Во-первых, я люблю, когда меня называют "Миста". А во-вторых, если что, я могу посидеть с зажигалкой и на улице. И закрой окно. Буччелатти смотрел на меня, как отец на непослушного ребёнка. Я всегда ненавидел, когда он на нас смотрел так, словно он нам всем был папочкой. - Закрой сам, если тебе мешает. Пока я закрывал окно, Буччелатти у меня за спиной как-то неловко повернулся и сдвинул сооруженную мной конструкцию. Зажигалка упала набок и погасла. - Зачем ты сунулся, придурок! Что теперь?.. - Ничего страшного не случится. Зажги заново и сиди с ней. Никто не узнает. - Точно? - Точно. Я сделаю так, чтобы никто не узнал. Буччелатти вышел и закрыл дверь. И я решился нажать на кнопку зажигалки вновь... *** - Так, погоди. Получается, Буччелатти специально погасил твою зажигалку? - спросил Джорно. - Думаю, да. Видимо, на то и был расчёт, что обычный человек с большой вероятностью не убережёт пламя в течение суток. - Но ты не из таких, - Джорно улыбнулся. - И что было потом? Ты увидел станд Польпо? - А потом... Потом я сдвинул колпачок на зажигалке вновь. Пламя вспыхнуло, я скорее накрыл зажигалку бутылкой и собрался лечь в постель, но не успел. Леденящий душу голос прозвучал то ли в моей голове, то ли в комнате. "Ты погасил огонь и зажёг его вновь, и теперь у тебя два пути. Первый путь - для избранных..." - "...и есть второй - путь смерти!" - закончил за меня фразу Джорно. - Ага, всё так. Как я понимаю, я оказался избранным. - Миста, а в комнате было темно? - Да, темно было. Из темноты появилось лицо, даже не лицо, а что-то вроде венецианской карнавальной маски. И что-то красивое, металлическое блеснуло у неё во рту. Сейчас я понимаю, что это был наконечник стрелы, а тогда не знал. Всё произошло так быстро, что я даже разглядеть ничего толком не успел. - Это был станд Польпо. Он нападал из тени. А так как в комнате было темно, он смог напасть так резко. - Возможно. И ещё я помню жуткое ощущение, которое не знаю, как описать... Словно душу из тела насильно тянут. Когда душа по какой-то причине сама вылетает из тела, ощущения немного другие. И потом дикая резкая боль. И я вырубился...