Часть 5. Глава 30

ЧАСТЬ 5

«Красивая жизнь»

Декабрь 1954 — январь 1955 Глава 30 Вечером тридцатого декабря Кэт ждала на их условленном углу одна. — Джин не придет, — сказала она, едва завидев Лили. — Копит силы на завтрашний вечер. Говорят, будет грандиозное шоу. — Жаль, что ты его не увидишь, — отозвалась Лили, хотя в глубине души почувствовала укол облегчения от того, что Джин не будет. — Ничего страшного, — ответила Кэт. — Мне больше хочется пойти сегодня. Лили гадала: значит ли это, что Кэт приятнее быть здесь с ней, чем с Джин? От этой мысли по телу разлилось радостное возбуждение. Она неловко возилась с шарфом, перематывая его вокруг шеи. Ночь выдалась туманной и по-настоящему холодной, порывы ветра то и дело срывали узлы. — Как прошло Рождество? — спросила Кэт, когда они зашагали в сторону клуба. — Мне подарили сумочку, — сказала Лили. Она не хотела, чтобы это прозвучало так уныло, но её тон оказался непроизвольно комичным, и они обе рассмеялись. — Ты не хотела сумочку? — Видимо, нет, — призналась Лили. — А тебе что подарили? Они еще немного поболтали о праздниках, а потом им пришлось замолчать: они переходили Бродвей, стараясь не столкнуться с группкой мужчин, шедших навстречу. Оказавшись на другой стороне, Лили заметила: — Я тут подумала — как странно. Раньше я никогда так не делала, а теперь это кажется почти нормальным. — Она запнулась. — Не то чтобы совсем нормальным, но ты понимаешь? — Понимаю. — Разве не дико, что никто в нашей обычной жизни об этом не знает? Они уверены, что мы дома и давно спим. — Ну, ты ведь не хочешь, чтобы они узнали? — Нет, — быстро ответила Лили. Разумеется, она не хотела. Сама мысль об этом приводила в ужас. Нет, лучше пусть это остается тайной. У клуба выстроилась небольшая очередь. Снова дежурила Микки. Она не сразу узнала Лили, так что той пришлось размотать шарф и пояснить: «Я здесь уже была». — Лили, это ты? — раздался голос из-за спины. Она удивленно обернулась. К ней подошла миниатюрная женщина в приталенном дождевике. — Это я, Клэр. Помнишь меня? Лили пожала Клэр руку, затем та поздоровалась с Кэт. Клэр снова была с Паулой — Лили её помнила. Вчетвером они зашли в клуб и заняли столик слева от сцены, ближе к выходу. На этот раз между столиками порхала официантка в черном коктейльном платье с повязанным поверх крошечным белым передником. Она принимала заказы и разносила подносы с напитками. — Привет, девочки! У нас сегодня спецпредложение на шампанское, — объявила она, подойдя к их столику. — Неси на всех, — распорядилась Паула. — Я угощаю. Официантка вернулась лишь через несколько минут. Пока её ждали, женщины обсуждали предстоящее выступление: подготовит ли Томми новые номера или оставит проверенную классику. — Она здесь уже порядочно — я имею в виду клуб «Телеграф», — заметила Клэр. — Полгода точно. — Удивляюсь, как Джойс так долго её держит, — вставила Паула. — Значит, она делает кассу, — парировала Клэр. — Мы сами сколько раз сюда приходили? Раз шесть, не меньше? — А кто такая Джойс? — спросила Кэт. — Джойс Морган. Хозяйка, — пояснила Паула. — Она обычно за стойкой стоит. — А где Томми выступала раньше? — продолжала расспрашивать Кэт. — В «Пейпер Долл», может? — предположила Клэр. — Я её там никогда не видела. — Раньше она машины парковала, — сказала Паула. — На стоянке у Колумбус-авеню. — Представляешь? — Клэр рассмеялась. — Доверить свою машину кому-то вроде Томми Эндрюс. — Сомневаюсь, что тогда она звалась Томми Эндрюс, — заметила Паула. Вернулась официантка с четырьмя бокалами-купе на круглом подносе. — За наступающий! — провозгласила Паула. Все подняли бокалы и осторожно чокнулись, стараясь не пролить ни капли. Лили сделала пробный глоток. Вино было кислым и каким-то выдохшимся. Паула поморщилась: — Вряд ли оно из Франции, но для дела сгодится. — Ох, Паула! — прыснула Клэр. Тут вышел пианист, вспыхнул луч прожектора, и все замолкли в ожидании шоу. Лили слишком быстро выпила дешевое шампанское; к моменту, когда Томми Эндрюс шагнула на сцену, у неё уже кружилась голова и стало слишком жарко — будто лето расцвело прямо внутри клуба и окутало её своим ленивым зноем. И ей это очень нравилось.

——

В перерыве Клэр и Паула отлучились в уборную, а когда вернулись, с ними была Лана Джексон. Лана потягивала мартини; когда официантка подошла принять новый заказ, Лана приветствовала её по имени: «Как вечер, Бетти?» — и попросила повторить. Паула и Клэр тоже заказали мартини, и Лана предложила Бетти просто принести на стол целый графин. — Мне просто пива, спасибо, — сказала Кэт. — А вам, мисс? — обратилась Бетти к Лили. — Тоже пива, спасибо. — Вы не похожи на любительницу пива, — заметила Лана, закуривая. — Уверены, что не хотите мартини? — Я никогда его не пробовала. Лана вскинула густо подведенные брови и улыбнулась Лили, а затем посмотрела на Бетти: — Китайской куколке тоже мартини. Лили не знала, польститься ей или обидеться. Лана пустила по кругу серебряный портсигар. — Возьму одну, — сказала Клэр. — Вы слышали про Рут Шмидт? — Рути из Сан-Матео? — уточнила Лана. — Да. Слышали новости? — Нет, а что случилось? Клэр склонилась к зажигалке, которую ей протянула Паула, и быстро затянулась. — Она рассказала, что к ней приходили федералы. Просили стать осведомителем. Лили — да и все остальные — удивленно уставились на Клэр. — Осведомителем! — воскликнула Лана. — Я думала, она на верфи работает. — Да, машинисткой. Но ФБР, видимо, считает, что её новый кавалер — «розовый». Брови Ланы снова взлетели вверх. — Серьезно? Ты про малыша Марти Коулмана? Торговца машинами? Клэр рассмеялась: — Торговца обувью. Да. Федералы думают, что он состоит в коммунистической организации, и хотят, чтобы она за ним шпионила. Я ей сказала: бросай его ради настоящей женщины. Слово «коммунист» резануло слух Лили, словно кто-то швырнул камень в окно, но женщины за столом продолжали курить и болтать, как ни в чем не бывало. — Я думала, они завязали с этой слежкой теперь, когда Маккарти не у дел, — сказала Паула. — Видимо, нет, — отозвалась Лана. Клэр нетерпеливо выпустила струю дыма. — Можно подумать, они не знают, что Рути нельзя брать в осведомители из-за её прежних связей с гомосексуалами. — Она произнесла «гомосексуалы» с сарказмом, будто это была шутка, но для Лили это слово всё равно прозвучало непристойно. — Неужели ты думаешь, федералы в курсе? — усомнилась Лана. — О, они всё знают, — отрезала Клэр. — Она сказала, мне стоит быть начеку, если они придут за интервью и ко мне. Ей они прямо заявили, что знают про всех нас. — Ты мне об этом не говорила, — встревожилась Паула. — Это неважно, — небрежно бросила Клэр, но в том, как она поднесла сигарету к губам и глубоко затянулась, чувствовалось напряжение. — Я никто. Работаю в кабинете дантиста. Никаким русским нет дела до того, чем я занимаюсь. Лили всё больше запутывалась в этом разговоре. Эти женщины вели себя так, будто это веселый анекдот, но в их голосах слышалось нечто мрачное. Ей хотелось расспросить подробнее, но она чувствовала, что не имеет права. Она едва знала Клэр, да и всех остальных тоже. Она взглянула на Кэт: та выглядела озадаченной, видимо, тоже мало что понимая. Вернулась официантка. Лана отодвинула стул, чтобы Бетти могла поставить графин с мартини, четыре бокала и пиво. — За счет заведения, — шепнула Бетти. — Спасибо, — кивнула Лана. — Послушай, что делаешь сегодня после второго отделения? Мы затеваем небольшую вечеринку у нас. Присоединишься? — Я должна встретиться с Шерил, — ответила Бетти. — Приводи и её. — Лана лукаво улыбнулась. — Томми обожает Шерил. Бетти рассмеялась и покачала головой: — Если под словом «обожает» ты имеешь в виду «терпеть не может». Но всё равно спасибо, дорогуша. Передам Шерил привет. — Обязательно передай, — сказала Лана, и Бетти поспешила к другому столику. Лана разлила мартини и подняла бокал. — Будем! — Она чокнулась с Клэр. Лили последовала их примеру, осторожно держа ножку бокала. Напиток пах резко, почти как лекарство. Когда она сделала крошечный глоток, язык обожгло, а в горло словно плеснули холодным огнем. Лили не сразу поняла, нравится ей это или нет. — Ты тоже приходи, Клэр, — продолжала Лана. — И вы все приходите после шоу. Будет здорово увидеть новые лица. А то мне уже порядком надоели «друзья» Томми. — Слово «друзья» она произнесла сухо, обменявшись с Клэр многозначительным взглядом. Лили гадала, что Лана имеет в виду. И действительно ли это приглашение на вечеринку касается её и Кэт? В глубине души она начала надеяться, что да.