Глава 19. Едва уловимое

Рыбалка длилась всё послеполуденное время. К вечеру пойманное отдали поварам: часть на сашими, часть — на горячее. Ужин прошёл в куда более расслабленной атмосфере, чем прошлой ночью. У Се, перекидываясь шутками с местными мажорами, незаметно наблюдал за Чжан Цилином, сидевшим напротив по диагонали. Он заметил, что у этого альфы очень спокойные вкусы: он предпочитает блюда, где чувствуется естественный вкус продуктов. И, кажется, он любит сладкое. Не то чтобы объедается, но… незаметно съедает на пару кусочков больше. Обычный человек и не заметит. Чжан Цилин, такой холодный, отстранённый, почти небожитель — и вдруг сладкоежка. У Се опустил голову, пряча невольную улыбку. До чего же забавный контраст. — Младший Се, чему улыбаешься? — подсел к нему молодой альфа из семьи Чэнь, племянник главы семьи. Мягкий по характеру, с феромонами, пахнущими молочной ириской [1]. С У Саньшэном у них были особые отношения — его тётя, Чэнь Вэньцзинь, говорят, когда-то имела с ним роман. Альфа с запахом ириски — над ним многие посмеивались за глаза. Но У Саньшэн, кажется, этого альфу жаловал и не раз выручал из бед. Поэтому и отношения у них были неплохие, и к У Се он относился по-братски. — Да так, брат, ничего, — У Се отпил лимонад. — Поменьше ешь, это слишком холодное, — нахмурился альфа, глядя на гору крабовых панцирей в тарелке У Се, и подложил ему палочками горячего. У Се усмехнулся, не стал отказываться и съел. Он почувствовал на себе мимолётный взгляд откуда-то сбоку. После ужина У Саньшэн с компанией уже сидели за картами, в воздухе смешались запахи сигарет, выпивки и всяких феромонов, вокруг стоял гул голосов и смех. Молодой господин Ли шумел, что сегодня обязательно отыграется, и тащил остальных ещё на пару партий. У Се от нечего делать сидел у окна, курил и смотрел в густую темноту ночи. Даже на расстоянии он чувствовал, как до него доносится тот холодный запах снежных гор. Такая… безмолвная поддержка. Он отпил содовой и, сделав вид, что просто смотрит по сторонам, скользнул взглядом по альфе. Тот беседовал с господином Чжао, стоял боком, в руке бокал. Словно уловив его взгляд, Чжан Цилин чуть постучал пальцем по стенке бокала. У Се поставил стакан, опустил голову и, делая вид, что просто листает телефон, отправил новому контакту сообщение: «Неплохо играешь, Сяогэ». Отправил и бросил телефон на стол. Сделал ещё глоток. И тут же увидел, как Чжан Цилин, естественно, достал телефон, мельком глянул и убрал обратно. У Се довольно хмыкнул — приятно же иногда подколоть человека. Он уже собирался отвести взгляд, как заметил У Саньшэна, который неизвестно когда подошёл, с бутылкой виски в руке. — Один тут прохлаждаешься? — У Саньшэн сел рядом, ветер трепал его волосы, от него разило выдержанным тиком и алкоголем. — Не хотелось играть. Третий дядя, у вас, похоже, удачный вечер? — Бывает, — У Саньшэн сделал глоток, покосился на Чжан Цилина. — А ты, я смотрю, неплохо устроился. У Се внутренне напрягся, но внешне остался невозмутим, лениво откинувшись на подоконник: — Третий дядя, что вы такое говорите? Я же тихо сижу, даже в карты не играю. Экономлю ваши деньги, между прочим. У Саньшэн хмыкнул, сделал ещё глоток и, глядя на У Се в упор, спросил: — Хорошо спалось прошлой ночью? Дошло. У Се пожал плечами, изображая полный пофигизм: — Да нормально. Только потом, кажется, меня укачало, спал плохо. Третий дядя, вы же знаете, я быстро пьянею. У Саньшэн несколько секунд буравил его взглядом. Наконец, просто тяжело хлопнул его по плечу: — Слушай сюда, парень. На некоторые линии смотреть приятно, а наступишь — обожжёшься. У Се подумал: «Да я уже не просто на линии — я на ней чечётку отплясываю». У Се, олицетворение непослушания. — Я понял, третий дядя, — он послушно кивнул. — Лучше бы понял, — фыркнул У Саньшэн. — Не думай, что я не вижу, сколько у тебя идей в голове. И не пытайся отмазаться шуточками. — Да разве я такой? — У Се был толстокож как танк. — Прошлой ночью так вышло, выбора не было. У меня в комнате случилась проблема. И потом, третий дядя, вы же не брали трубку, я ничего не мог поделать. Он ловко подмешал правду в слова. Похоже, третий дядя знает, что случилось у него в комнате, и просто проверяет. И точно — ответ удовлетворил У Саньшэна. Он прищурился: — Я в тот момент был хорош, признаю. А почему Паньцзы не позвонил? — Я тоже был хорош, — У Се почесал затылок. — А тут как раз Чжан Цилин попался… ну, попросил помочь. — Везёт тебе, он всё чисто сделал, — У Саньшэн впился взглядом в У Се. — А он ничего не знает? Сердце У Се пропустило удар, пальцы невольно сжались. На секунду замешкался, потом ответил: — Не должен. Чем больше скажешь, тем больше шансов проколоться. Лучше всего выглядеть умным, но с лёгкой дурашливостью. У Саньшэн посмотрел на выражение лица племянника и всё понял. Похоже, Чжан Цилин всё же что-то знает. Он поднёс бутылку ко рту, сделал глоток, делая вид, что говорит невзначай: — Сам смотри в оба. Думаешь, твои актёрские способности кого-то обманут? Я скажу Паньцзы, чтобы присмотрел. В твоей комнате больше проблем не будет. Отдыхай спокойно. С этими словами он оставил У Се, вышел на палубу и закурил, погружённый в свои мысли. У Се долго смотрел вслед третьему дяде. Мысли путались. Интуиция подсказывала: дядя что-то пронюхал. Нахмурившись, он обернулся и снова встретился взглядом с Чжан Цилином. Секунда — и оба отвели глаза. Хмурое выражение лица У Се почему-то разгладилось. Он тоже закурил, потом подошёл к карточному столу, положил руку на плечо того альфы с запахом ириски и стал смотреть игру. — Брат, дай мне потом тоже сыграть, — небрежно бросил У Се, с сигаретой в зубах. А что делать? Будь что будет [2], а сегодня — погуляем [3]. — Младший Се, твоя очередь, — Чэнь Фан подтолкнул его, вставая. У Се затушил сигарету, лениво уселся: — Проиграю — твои, брат. — Ладно-ладно, мои, — Чэнь Фан добродушно улыбнулся и встал у него за спиной. У Се играл виртуозно. Сегодня он заставил молодого господина Ли хорошенько раскошелиться — выпустил пар. Тот стонал: «Третий младший господин, пощадите!» У Се, зажав сигарету зубами, только приподнял бровь. Кайф! У Се наконец отпустило. Но перебарщивать тоже нельзя. Потом он нарочно поддался молодому господину Ли, чтобы тот не злился. — Нормально? — У Се стряхнул пепел, усмехаясь. — Братец, ну ты даёшь! Чем же мне отплатить?.. Может, собой? — молодой господин Ли жеманно улыбнулся и полез обниматься. — Пошёл-пошёл, — отмахнулся У Се. — У меня другие вкусы. Все засмеялись. — А какие у тебя вкусы-то? — полюбопытствовал ещё один из компании. — Ты ж такой разборчивый, никто не нравится. У Се затянулся, и в голове вдруг всплыли чьи-то глубокие глаза. Он медленно выпустил дым и загадочно улыбнулся: — Я люблю красивые глаза. За соседним столом Чжан Цилин невозмутимо произнёс: — Повышаю. — Так крупно? — удивился господин Чжао. Обычно этот человек играл просто для развлечения. — Похоже, настроение сегодня не очень? Принимаю! Чжан Цилин не ответил, только взглянул на омегу-крупье, давая знак сдавать дальше. Господин Чжао обернулся, посмотрел на У Се в соседней комнате в компании богатых наследников, перевёл взгляд на Чжан Цилина и двусмысленно улыбнулся. Затем притянул к себе сидевшего рядом альфу и шепнул ему на ухо: — Похоже, у нашего господина Чжан настроение не очень. Пойди, при случае приведи ко мне того молодого господина У. У Се как раз вошёл в раж, когда к нему подошёл симпатичный альфа. У Се посмотрел на него и заметил странное сходство с собой. Тот наклонился и что-то прошептал ему на ухо. У Се приподнял бровь, взглянул на господина Чжао за столом. Тот поднял бокал и многозначительно улыбнулся. У Се покосился на сидевшего рядом с ним Чжан Цилина с его неизменным холодным видом — тот смотрел в карты, словно ничего не замечая. — Ладно, понял, — кивнул У Се. — Господа, отлучусь ненадолго. Брат, сыграй за меня. Он встал, потянулся и пошёл за парнем в соседнюю комнату. — Господин Чжао, как удача? — с улыбкой поздоровался У Се. — Благодаря Третьему младшему господину, терпимо, — улыбнулся Чжао, как лис, и указал на свободное место рядом. — Присаживайтесь. Только о вас говорили. У Цилиня сегодня рука лёгкая, мы уже еле держимся. Третий младший господин, идите к нам, удачу принесёте. У Се сел, как раз напротив Чжан Цилина по диагонали. Лениво откинулся на спинку, принял бокал от официанта: — Господин Чжао шутит. Если глава клана Чжан захочет выиграть, кто ж его остановит? Чжан Цилин, глядя в карты, ничего не ответил, просто подвинул вперёд фишки. — Принимаю. У Се опустил глаза на стол и больше не вмешивался. Он чувствовал, как среди хаоса разных запахов к нему пробивается тот самый холодный, незаметно окутывая его. — Третий младший господин, как думаете, стоит принимать? — вдруг спросил господин Чжао. У Се поднял глаза, посмотрел на карты на столе, потом на гору фишек перед Чжан Цилином: — Господин Чжао, вы меня подставляете. Разве я могу угадать мысли главы клана Чжан? Но… — он вдруг улыбнулся. — Мне кажется, сегодня глава клана Чжан не об этом думает. Можно принимать. — Тогда я послушаюсь, — эти слова были обращены к У Се, но господин Чжао смотрел на Чжан Цилина. Он щедро подвинул свои фишки и залпом допил вино. Чжан Цилин отвёл взгляд от карт и посмотрел на У Се. — Да? — отозвался он и небрежно бросил фишки. — Повышаю. — Ой, ну всё, сейчас проиграемся! — рассмеялся господин Чжао, явно заметивший странную атмосферу между этими двумя. Но он тактично не стал ничего говорить и перевёл разговор на другую тему. У Се пожал плечами: — Ну вот, я же говорил, что не угадаю мыслей главы клана Чжан. Прошло ещё несколько партий. Чжан Цилин вдруг потерял интерес, перестал повышать, только поддерживал ставки. Господин Чжао, человек опытный, сразу понял, что тому надоело, и предложил перейти к следующему развлечению, давая ему повод уйти. Чжан Цилин не стал участвовать дальше. Он встал, даже не взглянув на У Се, словно и правда потерял интерес. После его ухода все заметно расслабились. Господин Чжао подсел к У Се и с лёгкой насмешкой сказал: — Третий младший господин, похоже, я вовремя вас пригласил. У Се пригубил вино: — Господин Чжао, что-то я не понимаю, о чём вы. — Понимать не обязательно, — многозначительно чокнулся с ним Чжао. — Главное, что эта большая шишка, похоже, выбрала вас. Теперь на вас вся надежда, Третий младший господин. У Се улыбнулся, не подтверждая и не отрицая, и допил вино: — Господин Чжао слишком высокого мнения обо мне. Вы играйте, я выйду проветрюсь. У Се вышел на палубу. Зимний морской ветер обжёг холодом, сдувая остатки тепла. Он инстинктивно запахнул пальто, подошёл к перилам, глядя на море, и медленно закурил. Сзади послышались лёгкие шаги. Он не обернулся — и так знал, кто это. Холодные феромоны подобрались к нему, вытесняя все остальные запахи, налипшие за вечер. Чжан Цилин встал в полушаге за его спиной, тоже глядя вдаль. Они молчали, но в этом молчании не было неловкости — только какая-то тонкая, почти неуловимая связь. — Холодно, — негромко сказал У Се, глядя на море. Чжан Цилин покосился на него. В следующую секунду на плечи У Се легло тёплое, ещё хранящее тепло тела, чёрное пальто. Пальто Чжан Цилина. У Се не стал отказываться, даже запахнул его поплотнее. На пальто был тот самый запах, плотно окутавший его, и сверхсовместимость приносила невероятное расслабление. Пьянит, чёрт возьми. — Спасибо, — тихо сказал он, и в голосе проскользнула усмешка. — М-м-м, — Чжан Цилин не отводил взгляда, смотрел на раскрасневшуюся от ветра щёку У Се. У Се чувствовал этот взгляд, и сердце почему-то начинало биться чаще. Он повернул голову и встретил глубокие глаза Чжан Цилина. Красивые, чёрт возьми, глаза. — Господин Чжао, кажется, что-то заметил, — сказал У Се, приподняв бровь. — Доволен, Сяогэ? Чжан Цилин спокойно ответил: — Он умён. — Да, умён. И пользуется случаем, чтобы мы оба были ему должны, — У Се покачал головой, усмехнувшись. — На этом корабле слишком много умных. — Не обращай внимания, — Чжан Цилин сделал полшага вперёд, вставая с ним рядом. Такая близость позволяла У Се ещё острее чувствовать его феромоны. Он затушил сигарету и посмотрел на собеседника. — Кстати, по поводу тех благовоний прошлой ночью. Что-нибудь выяснили? Примечания переводчика [1] Молочная ириска (奶糖味, nǎi táng wèi) — очень необычный и «нежный» запах для альфы. Подчёркивает мягкий характер Чэнь Фана и одновременно служит предметом насмешек. [2] «Будь что будет» (兵来将挡，水来土掩, bīng lái jiàng dǎng, shuǐ lái tǔ yǎn) — дословно: «придёт враг — встретим генералом, придёт вода — закроем дамбой». Китайская идиома, означающая, что не нужно переживать о трудностях заранее — они придут, и тогда будем решать. [3] «Сегодня — погуляем» (今朝有酒今朝醉, jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì) — дословно: «сегодня есть вино — сегодня пьян». Китайская идиома, призывающая жить текущим моментом, не откладывать удовольствия на потом.