Глава 45. Катание на лыжах, часть 1

У Се фыркнул, поболтал в руках флакон с маслом, потом взял одну из упаковок контрацептивов и посмотрел на надпись: «Ультратонкие, спиралевидные». «Наверное, всё-таки перебрал и мозги уже не варят, иначе как я мог такое ляпнуть? И откуда столько смелости? Неужто задница надоела?» — Раз всё равно без метки, то и это лишнее. Сказав это, он совершенно не заметил, как изменилось выражение лица Чжан Цилина. У них давно ничего не было. В последнее время У Се из-за всей этой истории с третьим дядей был сам не свой, и Чжан Цилин, конечно, не настаивал. За окном было темно, кажется, снова пошёл снег. В комнате царило тепло. У Се смотрел на Чжан Цилина и чувствовал, что ему становится жарко. Он потянулся, чтобы снять пластырь, но тот остановил его. — У Се, мы не дома, — с беспомощным вздохом сказал Чжан Цилин. — Если твои феромоны просочатся наружу, будут проблемы. Здесь полно чужих глаз. — Сяогэ, жарко… — У Се нахмурился, потянул воротник и придвинулся ближе к Чжан Цилину. У того тело было прохладным, и У Се с облегчением выдохнул. Чжан Цилин смотрел на эту огромную «подвеску», повисшую на нём. Он протянул руку и погладил У Се по загривку. — А вообще… — У Се приблизился к его уху, растягивая слова, и в глазах его заплясали лукавые огоньки. — …можно и воспользоваться, нет? Чжан Цилин опустил взгляд. Он отпустил У Се, снял с руки серебристые часы с минутным репетиром [1] и спросил: — Не устал? — Кататься-то только завтра… Сяогэ, весенняя ночь коротка [2], — У Се поднял голову. Чжан Цилин посмотрел в его сияющие глаза, ничего не сказал, одной рукой положил часы на столик, а другой притянул его за голову и поцеловал. Одежда разлетелась по ковру. У Се, прижатый к постели, запрокинул голову, принимая поцелуй, пальцы зарылись в мягкие чёрные волосы Чжан Цилина. Перед тем как сознание окончательно утонуло в желании, он невнятно пробормотал: — …Ты бы… поменьше с Толстяком Ваном этим общался… Чжан Цилин на мгновение замер в недоумении. Он не мог понять, какое отношение это имеет к Толстяку Вану. Но разбираться не стал — были дела поважнее. Ящик тумбочки так и не открыли. У Се почти утонул в этой бескрайней снежной буре. Чжан Цилин намеренно выпускал как можно больше феромонов, чтобы перекрыть тот слабый персиковый аромат, что просачивался наружу. Алкоголь и желание — пьянящая смесь. Когда всё закончилось, У Се не мог пошевелить даже пальцем. Чжан Цилин отнёс его в душ и помог привести себя в порядок — У Се только позволял всё с закрытыми глазами. После душа Чжан Цилин уложил его обратно в кровать. Едва коснувшись подушки, У Се уже собрался отключиться, но почувствовал, как Чжан Цилин обнял его со спины и тёплой ладонью начал мягко массировать ему живот, снимая неприятные ощущения. У Се довольно заурчал и зарылся глубже в его объятия. — Завтра поедем? — раздался над ухом низкий голос Чжан Цилина. У Се с трудом приоткрыл один глаз и безжизненно выдал: — …Поедем! А чё нет?! В ухо донёсся тихий выдох, кажется, Чжан Цилин усмехнулся, но сознание У Се уже уплывало, и перед тем, как провалиться в сон, он услышал только: — Спи.

***

На следующее утро У Се проснулся сам. Уставился в потолок, несколько секунд соображая, где он и как он вчера так накосячил. Он осторожно пошевелил поясницей — да, Чжан Цилин явно пощадил. Иначе какое там катание? Катали бы его самого. Он повернул голову к спящему рядом — Чжан Цилин уже не спал, читал что-то в телефоне. — Проснулся? — Чжан Цилин убрал телефон и посмотрел на него. Взгляд ясный. У Се что-то промычал в ответ. — Поедем? — повторил Чжан Цилин вчерашний вопрос. У Се резко сел на кровати, хоть и скривился от боли в одном месте, но взгляд его был полон решимости: — Поедем! Обязательно! Чжан Цилин знал, как У Се любит кататься. Он давно хотел его свозить, но всё время что-то мешало, и только сейчас выдалась возможность. Так что он, конечно, не стал бы его ограничивать. Когда они спустились вниз, господин Чжао уже пил кофе, уткнувшись в ноутбук. Увидев их, поднял голову: — Ого, а вы уже оделись?! На У Се сегодня был бежевый лыжный костюм Moncler [3] и чёрная водолазка под ним. Шапка, перчатки, ботинки — всё чёрное. Чжан Цилин — наоборот: чёрный костюм Moncler, бежевая водолазка. Шапка, перчатки, ботинки — бежевые. Рост и вес у них примерно одинаковые, лыжи — одинаковые. Очки для катания — тоже одинаковые. Сразу видно, чьих рук дело. Господин Чжао в очередной раз поразился тому, как гармонично смотрятся эти два альфы рядом. У Се поправил очки: — Давно не катался, пойду разомнусь пару кругов. Когда господин Чжао и остальные подтянулись к склону, У Се уже сделал круг. Он сдвинул очки на лоб и, лихо подмигнув им, показал жест «всё хорошо» и широко, довольно улыбнулся. Погода была отличная, солнце слепило от снега, так что У Се быстро надел очки обратно. — Третий младший господин, у вас сегодня отличное настроение! — Как не веселиться, когда отдыхаешь? — пожал плечами У Се. — Ага, ясное дело, — фыркнул один из приехавших с ними омег. — Третий младший господин просто рад, что любимый рядом. Его тут же ущипнул за талию какой-то мажор, но из-за толстой одежды омега ничего не почувствовал. У Се не стал отнекиваться. Он только пожал плечами и, положив локоть на плечо Чжан Цилина, широко улыбнулся. — Сяогэ, устроим соревнование? Господин Чжао тут же подскочил: — Я с вами! Цилин, говорят, ты классно катаешься, сегодня хочу проверить! Молодой господин Ли тоже поддакивал. Рядом с ним стояла хрупкая девушка-омега с красивым лицом, от неё пахло кокосом [4]. Она, казалось, чувствовала себя не в своей тарелке. — Давайте, на чёрную двойку? [5] Чёрная двойка — склон экстремальной крутизны, усыпанный естественными препятствиями и буграми. Требует от лыжника не только техники, но и выдержки, и силы духа. Господин Чжао присвистнул: — Третий младший господин, смело! По рукам! Чжан Цилин не возражал, только ещё раз проверил крепления на лыжах У Се. До чёрной двойки нужно было ещё немного проехать. Молодой господин Ли отказался — он пока не готов, лучше на зелёную. Так что зрелищного соревнования он не увидит. На старте чёрной двойки дул ледяной ветер. Крутой склон уходил вниз. Господин Чжао поправил очки, с нетерпением ожидая: — Ну что, кто первый? У Се глубоко вдохнул морозный воздух. С прошлой ночи у него странно покалывало железу на загривке. Он подавил это странное беспокойство, проверил крепления и сказал: — Я. И, не дожидаясь ответа, чуть сместив центр тяжести, рванул вниз. Движения его были плавными, но мощными, он ловко лавировал между снежными буграми, взметая в воздух искрящуюся на солнце пыль. Взгляд Чжан Цилина неотрывно следил за ним. У Се красивым поворотом затормозил на пологом участке и помахал рукой наверх. — Моя очередь, — господин Чжао не уступал. Он тоже рванул вниз — техника не хуже, но стиль более размашистый, агрессивный. Последним поехал Чжан Цилин. Его движения были лёгкими, почти бесшумными, но скорость — умопомрачительной. Он летел, как чёрный снежный барс. Техника у него была запредельная. Он легко обогнал господина Чжао и плавно остановился рядом с У Се. Господин Чжао, подъехав следом, тяжело дышал. Сняв очки, он показал Чжан Цилину большой палец: — Сдаюсь! Чжан Цилин спокойно отряхнул снег. У Се, скрестив руки, смотрел на его довольную, хоть и скрытую под маской, физиономию и хмыкнул. И вдруг он почувствовал что-то неладное. Загривок пронзила острая боль. Чжан Цилин подъехал ближе и заметил, что У Се застыл на месте, чуть нахмурившись, а его феромоны слегка колеблются. Вблизи можно было уловить тревожный запах персика. Чжан Цилин, не меняясь в лице, выпустил больше феромонов, перекрывая этот запах. Приблизившись вплотную, тихо спросил: — Плохо? У Се покачал головой: — Что-то не так. Не похоже на обычный предвестник течки. В последнее время его цикл и правда сбился, но это ощущение было другим — словно чем-то усилено. Они быстро обменялись взглядами. — Ладно, будем подыгрывать, — едва слышно сказал У Се. — М-м-м. У Се, слегка притворно, потёр лоб, изображая слабость. Господин Чжао тут же спросил: — Третий младший господин, нехорошо? — Голова что-то разболелась, но не страшно, — улыбнулся У Се. — Наверное, вчера легко оделся. Господин Чжао хотел было прокатиться по неофициальной чёрной тройке — самой сложной трассе, но У Се отказался, сославшись на плохое самочувствие. Чтобы не портить всем отдых, он отослал Чжан Цилина кататься с господином Чжао. Чжан Цилин был не в восторге от этой идеи. Он сдвинул очки на лоб и, чуть нахмурившись, посмотрел на У Се. — Если я не останусь один, как они смогут напасть? — У Се сам поправил ему очки. — Действуем раздельно. Кто это затеял — ещё не ясно. Проследи, где они будут. И постарайся объехать господина Чжао так, чтобы он потерял тебя из виду. Примечания переводчика [1] Часы с минутным репетиром (三问报时腕表, sānwèn bàoshí wànbiǎo) — очень сложные и дорогие механические часы, которые по нажатию кнопки отбивают мелодией текущее время. Символ статуса и вкуса. [2] «Весенняя ночь коротка» (春宵苦短, chūnxiāo kǔduǎn) — строка из стихотворения Су Ши (蘇軾), великого поэта эпохи Сун. Полностью фраза звучит так: «Весенняя ночь коротка, а я всё не могу насладиться» (春宵苦短日高起). Идиома означает, что ночи любви пролетают слишком быстро. [3] Moncler (盟可睐, Méngkělài) — известный итальянский бренд одежды для активного отдыха, особенно популярный среди любителей горных лыж. Дорого и стильно. [4] Кокос (椰子香, yēzǐ xiāng) — мягкий, сладковатый запах, подходящий для робкой омеги. [5] Чёрная двойка (双黑, shuāng hēi) — в международной классификации сложности лыжных трасс чёрный цвет означает самые сложные трассы. «Двойная чёрная» — экстремальный уровень, часто неофициальное обозначение для особо опасных склонов.