Глава 50. Пробуждение

Медсестра-бета специально поменялась сменами со старшей, только чтобы понаблюдать за той парой AO в VIP-палате № 3. Она никогда прежде не встречала настолько мягкого альфу. Как описать эту мягкость? Она не была похожа на весенний ветерок [1]. Нет — это была тихая, молчаливая нежность, в которой чувствовалась щемящая забота. Она по расписанию проверяла показатели омеги, поэтому постоянно заходила в палату. Альфа всё время сидел на диване. Он, должно быть, был очень занятым человеком — постоянно разбирал дела. Но при малейшем шорохе он мгновенно поднимал голову и смотрел на человека в кровати. Даже по телефону говорил очень тихо. Голос у него был красивый, слов немного. Омега первое время был очень нестабилен — препарат ещё не вывелся полностью, и феромоны то и дело срывались в хаотичный поток. Тогда альфа снова ставил метку. Медсестра никогда не забудет этот взгляд. Когда он поднимался после того, как ставил метку, — такой нежный, почти благоговейный. Он осторожно убирал волосы с лица омеги, поправлял одеяло и молча отходил, давая ей место для обработки. «Как с драгоценностью». — мелькнуло в голове у медсестры. Даже ночью он не спал, всё сидел рядом. Однажды ей стало его так жалко, что она тихо предложила: — Господин, отдохните немного. Я послежу. Альфа даже не шевельнулся. Только покачал головой: — Не надо. «Ах, ей бы такую любовь!!!» — мысленно кричала медсестра. Она снова посмотрела на бледного, красивого омегу в кровати. Лицо омеги выглядело уже гораздо лучше, чем когда его только привезли, щёки порозовели. Но почему-то не просыпался. И что ещё странно — он, казалось, чувствовал альфу. Каждый раз, когда тот приближался, его ресницы начинали подрагивать. «Это и есть связь сверхсовместимых?» Её любопытство росло. Ещё заходил альфа с зафиксированной рукой, и его всегда сопровождал другой альфа — тоже в бинтах и в очках. Один мягкий, другой дерзкий — но вместе смотрелись удивительно гармонично. Медсестра вздыхала: почему все такие красивые альфы? Неужели нельзя одного ей? Красавчики, видимо, водятся только с красавчиками. Она слышала, как они называли его «глава клана». Глава клана?.. Это обращение… глава какого-то большого клана? Она помнила имя, записанное при регистрации, кажется… Она тут же открыла документы — имя было указано на английском, фамилия Чжан. Чжан… глава клана?.. Она схватила телефон, вбила ключевые слова — и да, нашла информацию об этом альфе. Чжан Цилин. «Так это же Чжан Цилин!» — осенило медсестру. Она чуть не подпрыгнула, стул качнулся. Еле удержалась. Оказывается, это глава клана Чжан — из Гонконга. Неудивительно, что лицо показалось знакомым — она обожала гонконгские сериалы и часто смотрела новости на канале TVB Jade [2], где мелькал Чжан Цилин. Медсестра смотрела в телефон и поражалась: молодой, а уже такой влиятельный. Она пошла по следу [3] и начала искать про него сплетни и обнаружила, что он в пылких любовных отношениях с наследником семьи У — альфой. Что? Она с любопытством открыла, хотела посмотреть, что это за фальшивая новость, но, увидев фото, застыла. Русые волосы, красивое лицо. Так это же тот омега, что лежит в кровати! А почему тогда в новостях он альфа?! Когда она изумлённо смотрела в телефон, чья-то рука легла на экран, блокируя его. Медсестра, пойманная с поличным, подскочила от неожиданности. Повернувшись, она увидела улыбающегося альфу. Альфа был высокого роста, с виду очень мягкий. — На работе сидеть в телефоне — нехорошо, — Чжан Хайкэ с улыбкой убрал руку. Тон его был мягок, но медсестра уловила в нём что-то ещё. Медсестра покраснела, торопливо убрала телефон и замялась: — П-простите, господин Чжан! Я… мне просто стало любопытно… Чжан Хайкэ всё так же улыбался, словно и не заметил сплетен на экране её телефона. — Любопытство — это нормально. Но любая информация о двоих в VIP-палате — это конфиденциально. Ради вашей же безопасности, надеюсь, вы понимаете и будете держать язык за зубами. Медсестра закивала как заведённая [4]: — Я понимаю! Никому не скажу! Клянусь! — Очень хорошо, — Чжан Хайкэ удовлетворённо кивнул, достал из кармана визитку и протянул ей. — Если заметите кого-то подозрительного, кто будет интересоваться ими, или если что-то покажется странным вокруг палаты — сразу звоните по этому номеру. Медсестра взяла визитку. На ней было только имя «Чжан Хайкэ» и номер телефона. — Я… я поняла, — она осторожно убрала визитку. Чжан Хайкэ больше ничего не сказал, снова улыбнулся ей и зашёл в палату. Через несколько минут медсестра украдкой снова достала телефон, разблокировала и продолжила читать. Её любопытство к чужим тайнам было слишком сильным. Ей ужасно хотелось узнать, что за история у этой богатой и красивой пары [5].

***

Чжан Хайкэ вошёл в палату. Чжан Цилин сидел на стуле и читал книгу. Феромоны в воздухе были гораздо спокойнее, чем в предыдущие дни. — Глава клана, — тихо позвал Чжан Хайкэ. Чжан Цилин поднял голову, взглядом давая знак продолжать. — Несколько точек клана Ван в Канаде зачищены, информацией займутся Хайсин и остальные, вытащат нужные нам разведданные, — доложил Чжан Хайкэ. — В Гонконге второй дядя уже в курсе, он велел нам хорошо заботиться о госпоже, за Гонконгом он присмотрит. Что касается У Саньшэна — он всё ещё не появлялся, но нам удалось обнаружить его следы. В последнее время он находится в Юго-Восточной Азии. Один, без сопровождающих. Чжан Цилин кивнул: — Отправьте людей в Юго-Восточную Азию, проследить за ним. Чтобы не выдали себя. — Слушаюсь. Чжан Цилин подумал и добавил: — Не посылайте членов клана Чжан. Свяжись с ним напрямую. Скажи, чтобы знал меру. Он поймёт. Потом он встал и принялся осторожно массировать руки и ноги У Се, чтобы не допустить тромбоза. Чжан Хайкэ смотрел на своего брата и снова вздохнул про себя. «Что есть любовь?» — спросил бы он. Его холодный, отстранённый двоюродный брат превратился в настоящую мамочку. Он перевёл взгляд на У Се в кровати. Тот выглядел лучше, чем раньше, но шея всё ещё была замотана толстым слоем бинтов, и сам он заметно похудел. — Глава клана, дайте я немного посижу, — не выдержал Чжан Хайкэ. Чжан Цилин покачал головой: — Он скоро проснётся. Чжан Хайкэ удивился и снова посмотрел на У Се. Тот лежал спокойно, ничто не предвещало пробуждения. Взгляд упал на его шею. За эти дни Чжан Цилин ставил метку много раз, и кожа на загривке всё ещё была чуть припухшей. Они прошли через две маркировки, и после каждой их связь и взаимная привязанность росли на глазах. Наверное, это и есть то самое родство душ у сверхсовместимых. Он больше не уговаривал, только молча отошёл в сторону и замер рядом, разделяя ожидание.

***

Вечером Чжан Хайкэ ушёл. Уходя, он снова улыбнулся медсестре у входа. И заметил, что она смотрит на него уже совсем другими глазами — с восторгом и азартом, как будто только что нашла золотую жилу. «?» — Чжан Хайкэ удивлённо перевёл взгляд и, немного озадаченный, вышел.

***

В палате Чжан Цилин смочил губы У Се водой и явственно почувствовал, что феромоны У Се стали немного активнее. Но это было не то хаотичное возбуждение, как раньше, — это было эмоциональное колебание, контролируемое самим У Се. А вместе с феромонами передавалась растерянность. У Се в коме был как путник, потерявший дорогу. Ему было страшно и одиноко. Чжан Цилин осторожно взял его руку и поцеловал тыльную сторону ладони.

***

Снова опустилась ночь. Чжан Цилин, откинувшись на спинку стула, задремал. Сон был чутким — часть сознания всегда оставалась настороже, а часть внимания всегда была прикована к У Се. Вдруг он открыл глаза. Какое-то сильное предчувствие заставило его мгновенно посмотреть на кровать. У Се лежал с закрытыми глазами, но ресницы его подрагивали, брови чуть нахмурились, пальцы на руке сжались. Он просыпается. Чжан Цилин мгновенно вскочил, нажал кнопку вызова и наклонился к кровати, тихо позвав: — У Се. Веки У Се дрогнули, и наконец медленно открылись. Слишком долго он был без сознания, взгляд его был рассеянным, невидящим, он смотрел в потолок, словно только что вынырнул из бесконечной тьмы. Весь мир вокруг вдруг стал слишком шумным, причиняя дискомфорт. Через несколько секунд взгляд его сфокусировался и медленно повернулся в сторону голоса. Чжан Цилин стоял у кровати. У Се растерянно смотрел на его лицо — после долгого бездействия мозг никак не мог запуститься. Он приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но из горла вырвался только слабый хрип, и тут же шею пронзила острая боль, заставив его сморщиться. — У Се, — Чжан Цилин тут же осторожно придержал его за плечо. — У тебя ранено горло, пока нельзя говорить. У Се моргнул. Ему потребовалось время, чтобы осознать его слова. Он тихо смотрел на Чжан Цилина, словно узнавая человека перед собой, потом чуть повернул голову и положил её на его руку. Он рефлекторно сглотнул, и боль в горле снова заставила его побледнеть и застонать. Чжан Цилин нажал кнопку обезболивающего. В палату быстро вошли врач и медсёстры, начали осмотр. Чжан Цилин отошёл в сторону, молча наблюдая, не сводя взгляда с лица У Се. У Се был спокоен, но всё время осмотра искал глазами Чжан Цилина. Только видя его, он чувствовал себя в безопасности. Осмотр закончился. Врач кивнул Чжан Цилину: — Восстановление идёт хорошо, жизненные показатели стабильны, уровень феромонов тоже пришёл в норму. Ране на гортани нужно время, чтобы зажить. В ближайшее время ни в коем случае не разговаривать, питание — только жидкое. Следите, чтобы не было сильных эмоций — это может потревожить рану. Чжан Цилин кивнул. Врач дал ещё несколько указаний медсёстрам и ушёл. Младшая медсестра сменила капельницу и тоже вышла. У двери она не удержалась и оглянулась. Внутри они смотрели друг на друга. Омега на кровати чуть приподнял руку, и его альфа тут же сжал её. Она чуть не завизжала от восторга. Какая же красивая пара!!! Примечания переводчика [1] «Весенний ветерок» (如沐春风, rú mù chūn fēng) — устойчивая идиома, описывающая человека, от которого исходит тепло, мудрость и покой; общение с ним приятно и комфортно. [2] TVB Jade (翡翠台, Fěicuì Tái) — флагманский телеканал гонконгской телекомпании TVB (Television Broadcasts Limited), основанный в 1967 году. Транслирует новости, сериалы и развлекательные программы на кантонском диалекте. Название буквально переводится как «Нефритовый канал». Это самый популярный канал в Гонконге, и упоминание его в тексте подчёркивает, что медсестра — заядлая зрительница местного телевидения и могла видеть Чжан Цилина в новостях. [3] «Пошла по следу» (顺藤摸瓜, shùn téng mō guā) — букв. «идти по лиане, чтобы найти дыню». Образное выражение, означающее «раскапывать информацию», «по цепочке докопаться до сути». [4] «Закивала как заведённая» (点头如捣蒜, diǎn tóu rú dǎo suàn) — букв. «кивать, как толкущий чеснок». Обозначает частое, энергичное кивание в знак полного согласия. [5] «Богатая и красивая пара» (豪门, háo mén) — букв. «могущественные врата / богатый дом». Термин для обозначения влиятельных, элитных кланов и семей с огромным состоянием и властью.