Часть 2

Телефон зазвонил в 4:15 утра — в тот самый час, когда сон самый глубокий, а тишина в Форксе кажется абсолютной. Белла подскочила на кровати, сердце колотилось где-то в горле. В соседней комнате послышался тяжелый шаг Чарли и его хриплое: «Шериф Свон слушает». Через минуту дверь в её комнату распахнулась. Чарли был уже в брюках, застегивал рубашку на ходу, лицо — белее мела. — Белла, оставайся дома. Это Джейкоб, сын Билли Блэка. У Билли приступ, подозрение на инфаркт. Скорая из города застряла на размытом переезде, а их местная колымага в Ла-Пуш не заводится. Я еду туда. Белла уже впрыгивала в джинсы, отшвырнув одеяло. — Исключено. Я еду с тобой. — Там может быть... — начал Чарли. — Папа, — перебила она, натягивая кроссовки. — Ты за рулем, ты на нервах. Если ты вылетишь в кювет, спасать придется двоих. У меня в сумке аптечка, которую я собрала, когда Фил решил, что он укротитель аллигаторов. Я еду. Чарли не стал спорить — не было времени. Дорога до резервации Ла-Пуш в темноте и под проливным дождем напоминала спуск в ад. Патрульная машина ревела мотором, разрезая фарами стену воды. Белла сидела вцепившись в ручку двери, но её мозг работал четко, как часы. «Так, аспирин в боковом кармане. Нитроглицерин — если у них есть. Главное, чтобы не было отека легких. Господи, только бы дотянуть». Когда они влетели во двор Блэков, фары высветили высокого, лохматого подростка — Джейкоба. Он метался по крыльцу, в ужасе глядя на дорогу. — Чарли! — закричал он, подбегая к машине. — Он не дышит почти! Скорая сказала, что будут через сорок минут, мост подтопило! Белла выскочила из машины раньше отца. Она не была врачом, но три года жизни с Рене, которая то травилась «очищающими грибами», то падала с лестницы в попытке поймать «энергетический поток», научили её главному: не паниковать, когда все вокруг рыдают. — Джейк, — она жестко схватила парня за плечо, приводя в чувство. — Где он? Веди. Папа, неси фонарь и мою сумку. В доме пахло старым деревом и лекарствами. Билли лежал на диване, лицо было серым, дыхание — прерывистым хрипом. Белла упала на колени рядом. — Билли, слышишь меня? Это Белла. Дыши медленно. Она действовала на автомате: расстегнула ворот его рубашки, проверила пульс — слабый, нитевидный. — Папа, звони в больницу Форкса напрямую. Скажи, что у нас критический больной, пусть высылают реанимобиль навстречу. Мы повезем его сами на патрульной. Джейк, хватай матрас, будем грузить его в кузов или на заднее сиденье, плевать на правила. В этот момент она была абсолютной копией Чарли — холодный расчет и никакой лирики. Пока Джейкоб и Чарли, подчиняясь её командам, переносили Билли в машину, Белла чувствовала, как внутри закипает ярость на эту дыру, где скорая не может доехать до людей. — Мы успеем, — твердо сказала она Джейку, который трясся от плача. — Мой отец за рулем, а я не дам твоему старику уйти, пока он не объяснит мне, где тут у вас нормальная рыбалка. Понял? Машина сорвалась с места, взвизгнув шинами. Впереди была долгая дорога до больницы, где их уже ждала та самая «бледная смена» Калленов. Патрульная машина Чарли, взвизгнув шинами, затормозила у входа в приемный покой. Санитары уже бежали к ним с каталкой. Билли быстро перегрузили, и Чарли, на ходу отдавая распоряжения дежурному, исчез за двойными дверями госпиталя. Белла хотела пойти следом, но тут на парковку, едва не снеся мусорный бак, влетел старый дребезжащий пикап. Из кабины выскочил Джейкоб. Он выглядел как натянутая струна, которая вот-вот лопнет: волосы прилипли ко лбу, глаза дикие, руки трясутся так, что он не смог с первой попытки захлопнуть дверь. — Где он?! Куда они его повезли?! — закричал он, бросаясь к дверям, но Белла перехватила его на полпути. — Джейк, стой! Там сейчас врачи, ты им только мешать будешь, — она с силой вцепилась ему в локоть. — Отвали! — Джейкоб грубо дернул рукой, едва не оттолкнув её. В нем не было и тени того дружелюбного парня, которым он мог бы быть в другой жизни. — Ты вообще кто такая? Приехала из своего города и думаешь, что всё знаешь? Это мой отец! Скорая не приехала из-за этого проклятого моста, а ты мне говоришь «стой»?! Он тяжело дышал, и в холодном воздухе его дыхание казалось паром. — Я Белла Свон. И я знаю, что если ты сейчас ворвешься в операционную с этим лицом, тебя скрутит охрана раньше, чем ты успеешь сказать «папа», — Белла не отступила ни на шаг, хотя он был на голову выше и в два раза шире её в плечах. — Посмотри на свои руки. Тебя колотит. Сядь. — Да пошла ты со своими советами! — Джейк ударил кулаком по капоту своего пикапа. Металл жалобно лязгнул. — Вы, Своны, всегда такие правильные... А если он умрет? Если он умрет, пока ты тут меня за руки держишь? Белла посмотрела на него — злого, перепуганного, пахнущего бензином и соленым дождем. Она вспомнила, как Рене однажды чуть не сожгла дом, решив устроить «огненное шоу» в гостиной, и как она сама вот так же стояла на обочине, ненавидя весь мир за безответственность взрослых. — Не умрет, — спокойно сказала она, игнорируя его грубость. — Мой отец зашел туда. А Чарли Свон не выходит из комнаты, пока не добьется своего. Это семейное. Она достала из кармана куртки начатую пачку мятных леденцов — её личный антистресс — и протянула ему. — На, пожуй. Это лучше, чем ломать машину. На ней тебе еще отца из больницы забирать. Джейкоб замер, глядя на её ладонь. Злость начала медленно вытекать из него, сменяясь глухим, томительным отчаянием. Он не взял конфету, но обессиленно прислонился спиной к пикапу и сполз на асфальт, закрыв лицо руками. — Прости, — глухо пробормотал он через минуту. — Я просто... я никогда не видел его таким. Белла села рядом прямо на мокрый бетон, наплевав на новые джинсы. — Забей. Я и не такое слышала, когда вытаскивала мать из очередной авантюры. Будем сидеть здесь. Пока кто-нибудь не выйдет и не скажет, что всё в порядке. Так они и сидели на парковке: угрюмый мальчишка из резервации и девчонка, которая слишком рано научилась держать удар. Школа в этот день снова осталась где-то в другой реальности. Двери госпиталя с тяжелым вздохом распахнулись, и на крыльцо вышел Чарли. Вид у него был помятый: форменная куртка расстегнута, лицо осунулось, но в глазах больше не было той стеклянной паники, с которой он гнал машину через лес. Джейкоб вскочил на ноги так резко, что едва не снес Беллу. — Жив, — коротко бросил Чарли, подходя к ним и кладя тяжелую руку на плечо Джейка. — Успели. Сейчас идет операция, кардиолог сказал, что всё идет штатно. Поставили шунт или что-то в этом роде. В общем, вовремя привезли, парень. Джейкоб издал странный звук — что-то среднее между всхлипом и стоном облегчения — и снова осел на капот, на этот раз уже просто потому, что ноги отказали. — Слышал? — Белла поднялась, отряхивая джинсы. — Твой старик слишком упрямый, чтобы сдаться. Чарли посмотрел на дочь. В его взгляде читалось нескрываемое одобрение. Он видел, как она держалась в машине, как отдавала команды в доме Блэков. — Ты как, Беллз? — тихо спросил он. — Кофе хочешь? Там в автомате есть что-то, отдаленно напоминающее напиток. — Хочу, чтобы этот день закончился, — честно призналась Белла. — Но от кофе не откажусь. Пока Чарли ходил за стаканчиками, Белла подошла к Джейкобу. Тот уже немного пришел в себя, хотя его всё еще мелко потряхивало. — Слушай, Свон, — Джейк поднял голову, глядя на неё снизу вверх. — Прости, что я там наговорил... на парковке. Я был... — В неадеквате. Бывает, — перебила она. — Забудь. Главное, что Билли выкарабкался. Мой отец говорит, что твой папа — лучший рыбак в штате. Было бы обидно потерять такого эксперта. Джейкоб слабо усмехнулся. — Это точно. Спасибо, что... ну, что поехала. И что не дала мне разнести ту дверь. В этот момент к ним подошел Чарли с двумя пластиковыми стаканами. — Операция закончится через час-полтора. Джейк, ты оставайся здесь, жди новостей. А нам, Белла, пора. Тебе завтра всё-таки нужно попасть в школу. Директор звонил, спрашивал, не передумали ли мы. Белла взяла кофе, сделала глоток и поморщилась. Горькая бурда, но горячая. — Пап, какая школа? Я выгляжу так, будто меня жевал медведь, а потом выплюнул в лужу. — Завтра, Беллз. Завтра. — Чарли был неумолим в своей тяге к нормальному распорядку. — Жизнь продолжается. Они попрощались с Джейкобом. Тот смотрел им вслед, и в его взгляде уже не было злости. Он запомнил эту странную девчонку, которая не боялась ни его криков, ни вида умирающего человека. Когда они отъезжали от больницы, Белла увидела в окне второго этажа чей-то силуэт. Очень бледный мужчина в белом халате — должно быть, тот самый доктор Каллен — смотрел на их уезжающую машину. Но Белле было не до загадок. Она просто хотела допить свой ужасный кофе и проспать следующие двенадцать часов без сновидений о парашютах и сердечных приступах.