Часть 4

Белла быстро поняла: чтобы в этой школе её не донимали расспросами, нужно прибиться к тем, кто тоже не страдает избытком драматизма. Помимо Анжелы, в её круг «адекватных» попали еще пара человек, которые предпочитали обсуждать скидки на бензин или новые видеоигры, а не то, почему Эдвард Каллен сегодня пришел в школу в свитере другого оттенка серого. Популярность среди местных «звезд» её не просто не прельщала — она её пугала, как предвестник очередного хаоса. Когда после уроков Белла вышла на парковку, она увидела знакомый дребезжащий пикап. Джейкоб прислонился к крылу, выглядя уже гораздо лучше, чем ночью. Заметив её, он выпрямился и помахал рукой. — Эй, Свон! Решил проверить, не съели ли тебя тут городские. Белла подошла, игнорируя любопытные взгляды одноклассников. Для них это было событием: новенькая общается с «диким» парнем из резервации. Для Беллы это был просто визит старого знакомого. — Как видишь, жива, — ответила она. — Как Билли? — Перевели в палату. Он уже требует телевизор и жалуется на медсестер. Сказал передать тебе и Чарли, что он ваш должник по гроб жизни. И еще... — Джейк замялся, ковыряя носком ботинка гравий. — Прости еще раз за ту истерику. Я вчера реально был как Рене... ну, в смысле, как те люди, о которых ты рассказывала. Белла усмехнулась и похлопала его по плечу. — Ты был напуган, Джейк. Это нормально. Ненормально — это когда ты ведешь себя так каждый день, просто чтобы привлечь внимание. Кстати, — она кивнула в сторону школы, где на крыльце застыл Эдвард, внимательно наблюдая за их разговором. — У нас тут тоже хватает любителей спецэффектов. — Это Каллен? — Джейкоб нахмурился, его голос стал ниже. — Не нравится мне эта семейка. От них веет чем-то... неправильным. — От них веет отсутствием солнца и лишними деньгами, — отрезала Белла. — Поехали, Джейк. Мне нужно заехать в лавку за запчастями для раковины, а потом я обещала Чарли приготовить нормальный ужин. Хочешь с нами? У нас сегодня стейки, никакой эзотерики. Джейкоб просиял. Стейки и общество Беллы были куда лучше, чем подозрительные взгляды бледных мальчиков. Они забираются в кабину. Джейк заводит мотор, и машина вздрагивает всем своим железным телом. — Мощная штука, — замечает Белла, оглядывая спартанский салон. — Билли его продает? — Продает? — Джейк давит на газ, выезжая с парковки. — Белл, ты реально не в курсе? Белла поворачивает голову. — О чем я не в курсе, Джейкоб? — Черт, — Джейк кусает губу, понимая, что сболтнул лишнее. — Чарли меня прибьет. Он же хотел сюрприз... — Джейк, — голос Беллы становится опасно тихим. — Я три года вычисляла, куда мать девает деньги на аренду. Ты не сможешь от меня что-то скрыть. Говори. Джейкоб вздыхает, сдаваясь под её тяжелым взглядом. — Ладно. Это твой пикап, Белла. Чарли купил его у отца две недели назад. Сказал, что в Финиксе ты ездила на какой-то консервной банке, которая глохла на каждом светофоре, и он хочет, чтобы здесь у тебя было «что-то надежное». Он за всё заплатил. Оформил страховку, налоги. Машина твоя, просто так. Как подарок на приезд. Белла замирает. В голове проносится картинка: Чарли, который вечно молчит и не знает, как выразить чувства, втайне от нее выбирает этот танк, договаривается с другом, оплачивает счета... — Бесплатно? — переспрашивает она. — То есть... мне не надо за него отрабатывать или ждать, когда его заберут за долги? — Полностью твой. Чистый титул, ключи у Чарли в кармане Глаза Беллы расширились. Она медленно перевела взгляд с Джейкоба на этого ржавого, грохочущего ярко-красного монстра, который занимал два парковочных места и выглядел так, будто прошел через апокалипсис и победил. — В смысле — для меня? — переспросила она, и в её голосе послышалось что-то похожее на благоговейный трепет. — Ну да, — Джейк, довольный собой, заулыбался во весь рот. — Чарли заезжал к отцу пару недель назад, увидел его в гараже и загорелся. Сказал, что тебе нужна машина «покрепче», чтобы ты чувствовала себя в безопасности. Билли сначала хотел продать, но Чарли... в общем, они договорились. Мы с отцом его подшаманили: движок теперь шепчет, тормоза новые. Это подарок, Бэлл. Когда Джейк остановился у магазина Белла осторожно коснулась ладонью холодного, шершавого от времени металла крыла. «Бесплатно. Своя машина. Которую не заложили в ломбард, чтобы оплатить курсы "астрологии для чайников". Которую отец выбрал сам, заранее, просто потому что хотел, чтобы я была в безопасности». Для обычной девчонки это был бы «старый кусок хлама», но для Беллы это был броневик независимости. — Он... он великолепный, — прошептала она. — Ты серьезно? — Джейк хмыкнул. — Он же орет как раненый мамонт и жрет бензин как не в себя. — Джейк, ты не понимаешь. Он железный. Он настоящий. И он мой. Белла представила, как она будет заезжать на этом танке на школьную парковку, обдавая выхлопными газами блестящие «Вольво» и «БМВ» Калленов. Это было идеальное завершение её образа «взрослого человека в отпуске». — Поехали домой, — Белла решительно открыла тяжелую дверь, которая отозвалась сочным металлическим лязгом. — Нужно сказать Чарли, что он... — она запнулась, чувствуя, как в горле встал комок. — Что он лучший отец в мире. Но сначала — заедем за стейками. Теперь у меня есть на чем их везти. Они ввалились в дом Свонов как раз в тот момент, когда Чарли снимал ботинки после смены. Белла с порога посмотрела на него так, что шериф невольно выпрямился, ожидая допроса. — Чарли Свон, — начала она, скрестив руки на груди. — Джейкоб только что проболтался про красного монстра на парковке. Чарли неловко кашлянул и отвел взгляд, изучая вешалку. — Ну... я подумал, тебе неудобно будет зависеть от меня. И вообще, в Форксе без колес никак. Старый он, конечно, но крепкий. Если что — Билли поможет починить. Белла подошла и просто обняла его — коротко, по-деловому, но крепко. — Спасибо, пап. Он идеальный. Чарли довольно хмыкнул и потрепал её по плечу. — Ладно, будет тебе. Джейк, ты за стейками ездил? Давай их сюда, я разожгу гриль на заднем дворе, пока дождь не превратился в ливень.