Глава 6. Вместо неё

Я вышла на кухню и бросила взгляд на настенный календарь. 13 сентября... Да уж. И всё-таки как быстро летит время. А домой хочется всё сильнее с каждым днём. После бала магия рассеялась, и всё вернулось на круги своя. Там, в сине-розовых огнях праздничного зала, мы на мгновение почувствовали себя истинными главными героинями. Но сказка закончилась, и школа благополучно вернулась к нашему игнорированию. С Калленами и Беллой мы теперь пересекались лишь мельком — они снова закрылись в своем идеальном, недосягаемом вампирском вакууме. Наша жизнь превратилась в ленивый летний филлер: мы всё так же бездельничали со Стивом, Полина регулярно убегала на свидания с Эриком, а мы с Ангелиной мерили шагами туманные улочки Форкса. Изредка выбирались развеяться в Порт-Анджелес, созванивались с Глорией или ловили редкое солнце с квилетами на побережье Ла-Пуш. Всё это могло бы казаться уютным и правильным. Если бы не одно жирное, пугающее «но». Глюки Системы никуда не делись. Временные дыры продолжали засасывать нас без предупреждения. Ложась в кровать, мы никогда не знали, откроем ли глаза завтра утром или обнаружим, что календарь безжалостно пролистнул пару недель вперед. К этому абсурду со временем привыкаешь: засыпаешь в середине знойного июля, а просыпаешься в дождливом августе. Но по-настоящему жутко было другое — наше исчезновение оставалось абсолютно невидимым для этого мира. Никто не искал нас, никто не задавал вопросов. Система просто нажимала «паузу» для наших жизней, пока реальность вокруг послушно текла дальше. Сегодня у Беллы день рождения. И мы, признаться, немного навязавшись, всё-таки выбили себе приглашение в дом Калленов. Элис внезапно загорелась гениальной, по её мнению, идеей: если Белла окажется единственным человеком в окружении вампиров, праздник выйдет натянутым. А вот присутствие живых, дышащих подруг, которые к тому же свято хранят их тайну — идеальный рецепт «нормальности». Элис искала красивую картинку для праздника, но для нас в этом приглашении крылся куда более важный, почти осязаемый страх. Зная сюжет наперед, мы понимали: этот вечер — точка невозврата. Одна неосторожная капля крови, случайный порез о подарочную бумагу и Джаспер сорвется, а Эдвард, сожранный собственной виной, бросит Беллу и уедет, сломав ей жизнь. В этот вечер мы должны были стать её невидимыми ангелами-хранителями. Или телохранителями. В комнате пахло лаком для волос и легким цветочным парфюмом. Мы быстро собирались, натягивая простые, струящиеся платья, но за этой суетой прятали дрожащие пальцы. Последний взгляд в зеркало — три силуэта, готовые к прыжку в неизвестность. Из двора донесся глухой, требовательный автомобильный гудок, разрезавший туманную тишину Форкса. Наспех, почти судорожно попрощавшись с безмятежным Стивом, который даже не подозревал, в какое пекло мы направляемся, мы гурьбой выбежали на крыльцо, навстречу слепящим фарам джипа. — Хей, привет, девчонки! — ухмыльнулся Эмметт, пока мы усаживались на заднее сиденье его внушительного джипа. — Привет, Эмметт. Привет, Розали, — улыбнулись мы им. Розали в ответ промолчала, лишь демонстративно отвернувшись к боковому стеклу. — Роуз до сих пор считает, что везти вас — паршивая идея, — безмятежно сдал её Эмметт, заводя мотор. — Всё никак не успокоится, что слишком много людей теперь знают наш секрет. Да ещё и тот факт, что вы... ну, из другой реальности. — Эмметт! — ледяным тоном отрезала Розали, повернув к нему идеальное лицо. — Ладно-ладно, молчу! Поехали! Дорога до особняка Калленов тонула в густой тишине. За окном стремительно темнело, вековые, обросшие мхом ели сливались в сплошную черную стену, а из приоткрытого стекла тянуло сырой, прохладной осенней свежестью. Напряжение внутри меня нарастало с каждым преодоленным километром. Мы ехали прямиком в ловушку канона, и сегодня ночью нам нельзя было терять бдительность ни на секунду. Стоило огромному стеклянному особняку показаться среди глухой чащи, как на пороге появилась сияющая Элис. Её фарфоровое лицо светилось восторгом. Она тут же заключила нас в свои мимолетные, но ощутимо крепкие вампирские объятия и увлекла за собой в просторную гостиную. Каллены превзошли сами себя: всё пространство тонуло в мягком, гипнотическом мерцании сотен свечей и густом, сладковатом аромате свежих роз. Это выглядело сказочно. И пугающе, если знать, что за сцена развернется здесь через полчаса. Мы поздоровались с остальными членами семьи. Душевно обняли улыбающуюся Эсме и Карлайла. Потянулись было и к Джасперу, но он, всё ещё глядя на наше трио с долей понятного скепсиса, лишь сдержанно улыбнулся и приветственно кивнул, решив остаться на безопасной дистанции. Его эмпатический дар явно улавливал исходящие от нас волны глухой паники, и Джас нахмурился, пытаясь расшифровать этот коктейль эмоций. Мы же ещё сильнее сжали в руках наш приготовленный подарок, молясь, чтобы Белла его оценила — а главное, открыла без травм. — Пора-а-а! — звонко, словно серебряный колокольчик, пропела Элис на весь дом, призывая виновницу торжества со второго этажа. И вот они — главная парочка всея Форкса. Белла выглядела потрясающе в своем изумрудном платье, контрастирующем с бледной кожей, а Эдвард, неизменно элегантный в своем костюме, мягко поддерживал её под локоть. Не успели они сойти с последних ступеней, как Элис уже принялась вовсю щелкать фотоаппаратом, ослепляя нас вспышками. Наступил момент Икс. Все зашевелились, выстраиваясь в очередь, чтобы вручить имениннице заветные подарки. — Белла, с днем рождения! — хором выдохнули мы, протягивая ей нашу коробку. — Я же просила — никаких подарков! — смущенно запротестовала Белла, но коробку всё-таки взяла. — Все так говорят, но мы-то знаем, что получать их всё равно приятно, — подмигнула я. Белла неловко принялась ковырять пальцами упаковочный бант. Мы с девочками буквально застыли, превратившись в слух и зрение. Время словно замедлилось. Я во все глаза смотрела на её руки, Ангелина едва заметно подобралась, а воздух вокруг, казалось, зазвенел от нашего общего, дикого напряжения. Белла потянула за край плотной, опасно острой глянцевой бумаги... — Давай я помогу! — не выдержав этого молчаливого триллера и выдавив самую милую, непринужденную улыбку, на которую только была способна, перебила её Полина. Белла облегченно улыбнулась в ответ и без лишних споров протянула подарок Поле. Та технично, аккуратно, а главное — абсолютно безопасно сорвала злосчастную обертку и вернула коробку имениннице. Наш коллективный мысленный выдох облегчения, кажется, мог сдуть свечи. Белла осторожно приоткрыла крышку. На бархатной подложке поблескивал новенький, аккуратный серебристый MP3-плеер. Мы знали, как сильно она любит музыку и как часто сбегает в неё от реальности. — Вау... Ничего себе... Это... это очень мило, спасибо! — искренне восхитилась Белла и тут же шагнула вперед, чтобы снова нас обнять. Розали сделала шаг вперед и сухо протянула маленькую изящную коробочку. — Это ожерелье. Элис выбирала, — отстраненно произнесла она, даже не пытаясь изобразить дружелюбие. Следующим был Эмметт. Белла взяла его подарок и, удивившись тому, какой он подозрительно легкий, забавно потрясла коробку у уха. — Уже поставил тебе в машину, — ухмыльнулся он. — Будет нормальный звук в этом корыте с гов... — Эмметт, не надо так о моей машине, — с мягкой улыбкой укорила его Белла, хотя её глаза весело блестели. — А это подарок от нас с Эсме, — Карлайл с теплой улыбкой протянул следующую упаковку. — Пусть эта мелочь порадует тебя. — А то в последнее время ты слишком бледная, — заботливо добавила Эсме. Белла принялась открывать коробочку, но плотная лента никак не поддавалась. Пальцы именинницы неловко соскальзывали по глянцу. Мы втроем мгновенно напряглись, как гончие перед стартом. Напряжение от нас шло такое плотное, что Джаспер, стоявший чуть в стороне, ощутимо нахмурился. Мы, не мигая, уставились на него, безмолвно контролируя каждое его движение. В итоге эту странную немую сцену заметил и Эдвард. Мы уже были готовы сделать выпад и буквально вырвать несчастный презент у неё из рук, наплевав на все рамки приличия, как Эдвард вдруг аккуратно перехватил запястье Беллы. — Белла, давай оставим остальные подарки на потом, — улыбнувшись, произнес он и перевел выразительный, пронзительный взгляд на нашу троицу. — Кажется, Полина прямо сейчас очень хочет сделать общее фото. — Д-да? — Полина на секунду растерялась от такого внезапного перевода стрелок, но тут же сориентировалась: — Да! Да-да, давайте! Она быстро перехватила фотоаппарат, и все зашевелились, выстраиваясь в ряд перед объективом. Вспышка. Когда официальная часть осталась позади, в зале снова завязались оживленные, непринужденные разговоры, и мы наконец-то смогли глубоко, облегченно выдохнуть. Кажется, пронесло. Мы сделали это — своими руками уберегли канон этой вселенной. Но стоило нам начать расслабляться, как к нашей компании незаметно подошел Эдвард. Едва заметным движением головы он кивнул в сторону, увлекая нас чуть дальше от гостиной, подальше от чужих ушей. — Что-то должно было произойти? Я все никак не могу понять эту кашу ваших непонятных мыслей... — тихо, но очень проницательно спросил он, внимательно вглядываясь в наши глаза. — Нет... С чего ты вообще это решил? — попыталась я включить дурочку, состроив максимально невинный вид. — Ваша реакция, — Эдвард едва заметно усмехнулся. — Сложно было не заметить, как вы все трое замерли, словно перед взрывом. Да и Джаспера едва не накрыло волной вашей паники. — Ну, даже если это и так, хорошо, что в итоге ничего не произошло, — спокойно и веско отрезала Ангелина, окутывая пространство своей привычной, тяжелой уверенностью. Эдвард понимающе кивнул, и на его губах заиграла слабая улыбка. Белла в этот момент как раз подошла к столику с праздничным тортом. Подарки были временно отложены, и она, видимо, решила поесть самой и, главное, от души угостить нас — единственных гостей на этом празднике, которые физически могли оценить вкус крема, а не просто вежливо улыбаться с пустыми тарелками. Она уверенно взяла нож и занесла его над тортом, собираясь отрезать первый щедрый кусочек, как вдруг... — Ой... — тихо раздался в стороне растерянный голос Беллы. Вся гостиная в одно мгновение погрузилась в звенящую, мертвую тишину. Мы резко обернулись и застыли. Все Каллены стояли как вкопанные. Блять. Все произошло за считанные секунды. Мы с Ангелиной рванули к Белле, но Эдвард со своей сверхчеловеческой скоростью нас опередил. Тяжелая алая капля сорвалась с порезанного пальца Свон и будто в замедленной съемке упала на светлый ковер. Джаспер мгновенно застыл, его лицо исказилось голодным оскалом. Черт, мы катастрофически не успевали! Эдвард в панике, действуя на одних слепых инстинктах, со всей своей жуткой, ломающей кости вампирской силой, оттолкнул Беллу назад, подальше от брата. Вот же идиот, сделал только хуже! Сила толчка была такой бешеной, что Белла пулей полетела спиной прямиком в деревянный столик, заставленный тяжелыми вазами. И тут случилось то, чего вообще никто не ожидал. Позади летящей Беллы каким-то безумным, противоестественным образом вдруг появилась Полина. Будто Система просто взяла её и передвинула туда за долю секунды. Белла со всего маху, на огромной скорости влетела прямо в неё. Раздался такой глухой, страшный стук и хрип, когда из человека со всей дури выбивает воздух. Они обе с грохотом повалились на пол, ломая несчастный столик. И в ту же секунду на них лавиной полетел хрусталь, брызнула ледяная вода, посыпались охапки роз... Всё превратилось в какое-то месиво. Одновременно с этим с другой стороны гостиной раздался оглушительный, сокрушительный треск. Эдвард, пытаясь перехватить Джаспера, со всей дури впечатал его в рояль. Старинный инструмент взорвался изнутри: натянутые струны лопнули с жутким, режущим уши металлическим звуком, а тяжелый корпус с оглушительным треском разлетелся на сотни острых обломков. Наша отчаянная попытка спасти положение обернулась полной катастрофой. Белла испуганно сжалась, но на ней не было ни царапины — Полина приняла весь удар на себя... Боже. Её руки были полностью иссечены осколками ваз. Казалось, запах свежей, теплой человеческой крови мгновенно заполнил гостиную. Мы этого запаха, конечно, не почувствовали, но для вампиров комната в одно мгновение превратилась в филиал ада. Джаспер окончательно потерял контроль. Он глухо, по-звериному зарычал, пытаясь прорваться к девочкам, но его в последний момент перехватили Карлайл и Эмметт, намертво заблокировав мощными руками. Элис судорожно загородила его собой, пытаясь поймать его безумный взгляд: — Джас, Джас, тихо-тихо. Все нормально, подумаешь... Кровь... — она инстинктивно обернулась и осеклась, увидев, как густая алая струя быстро ползет по руке Полины, пачкая пол. Все Каллены как вкопанные уставились на эту страшную картину. Мы с Ангелиной уже вовсю суетились рядом с девочками, судорожно осматривая Полину и пытаясь зажать ей раны. — Уведите Джаспера! — жестко скомандовал Карлайл, мгновенно переместившись к нам и оценивая состояние девчонок. Эдвард застыл рядом, глядя на тяжело дышащую Беллу с такой невыносимой, болезненной смесью сожаления и вины в глазах, что на него было тошно смотреть. — Я наложу швы у себя в кабинете, — быстро произнес Карлайл, аккуратно осматривая изрезанные руки Полины. Он поднял строгий взгляд на замершего Эдварда: — Как там Джаспер? Эдвард, иди к нему. Я уверен, он сейчас страшно злится на самого себя и никого, кроме тебя, слушать не будет. Эдвард не шевелился, и Карлайл качнул головой в сторону дверей: — Эдвард, уходи. Позаботься о брате. Пройдя в просторный, залитый мягким светом кабинет Карлайла, Белла и Полина неловко оперлись о край массивного деревянного стола. Карлайл приблизился к ним почти бесшумно. Он бережно, с чисто врачебной и чисто отцовской нежностью осмотрел девочек, на секунду задержавшись на бледном лице Беллы, а затем полностью сосредоточился на изрезанных руках Полины. Конечно, любая бы прямо сейчас отдала бы душу, чтобы оказаться на месте Полины. Но какая же это была ирония: Карлайл был совершенно не в её вкусе! Пока любая из нас на её месте уже превратилась бы в лужицу и пускала слюни от близости этого идеального мужчины, Полина стояла абсолютно спокойно, лишь слегка морщась от боли. Кстати, наблюдая за ними со стороны, я в очередной раз поймала себя на мысли, сколько же скрытой химии было в этой сцене между Беллой и Карлайлом. Или, может, это только мне так кажется? — Я же сама не хотела ничего праздновать... — потерянно и тихо пробормотала Белла, глядя, как Карлайл достает медицинские инструменты. На её лице читалось такое сокрушительное чувство вины, будто это она лично подговорила Джаспера сорваться. — Ты ни в чем не виновата, — мягко отозвался Карлайл. Он аккуратно смочил марлевый тампон антисептиком и принялся бережно обрабатывать раны Полины, готовясь вытаскивать глубоко засевшие осколки хрусталя. — Джаспер отказался от человеческой крови не так давно, как мы. — Но как вы сдерживаетесь? — Белла завороженно следила за его точными, уверенными движениями. — Долгие годы тренировок, — Карлайл едва заметно ухмыльнулся, на секунду подняв на неё свои глаза. — А вы никогда не думали поддаться искушению? — Белла подалась чуть вперед. Я затаила дыхание. Их диалог лился точь-в-точь по канону. Слово в слово. Черт, получается, глобально мы ничего не изменили? Канон просто пережевал нашу попытку бунта и выплюнул её в прежнем виде, разве что скормив стеклянные вазы Полине вместо Беллы. — Нет... Я всегда хотел помогать людям, — Карлайл аккуратно подцепил пинцетом первый прозрачный осколок из предплечья Полины. — В этом мое счастье. Хотя я знаю, что буду проклят за всё остальное... Я невольно засмотрелась на его идеально отглаженную голубую рубашку и небрежно завернутые до локтей рукава, обнажающие крепкие предплечья. Господи, какой же он всё-таки... Так, стоп! Мысли вообще не в ту степь понесло. Тут человека зашивают, Лия, соберись! — Проклят? Вас отправят в ад? — Белла испуганно округлила глаза, искренне возмущенная его словами. — Карлайл, вас проклясть не могут... это просто невозможно! — Спасибо, Белла. Ты всегда была к нам... очень добра, — Карлайл тепло улыбнулся ей, но в глубине его взгляда промелькнула вековая грусть бессмертного существования. Белла на мгновение закусила губу, переводя взгляд с Карлайла на Полину, а затем, словно набравшись смелости для главного вопроса, тихо спросила: — И поэтому... поэтому Эдвард не хочет обращать меня? — Представь себе обратную ситуацию, — Карлайл на секунду замер с пинцетом в руках, серьезно посмотрев на девушку. — Будь ты на месте Эдварда... Ты бы забрала его душу? Белла промолчала, опустив голову. В воздухе повисла тяжелая, осязаемая драма. И в этой сцене мы снова почувствовали себя абсолютно лишними. Нас троих канон упорно пытался вытеснить на задний план. Но, будто услышав мои мысленные возмущения, Карлайл вдруг перевел взгляд на притихшую Полину. — Как ты так быстро оказалась позади Беллы? — спросил он, и в его голосе прозвучал неподдельный интерес. — Ты будто просто резко появилась там, из ниоткуда. Если бы не ты, Белла полетела бы на этот столик одна и пострадала бы гораздо сильнее. Белла резко подняла голову, уставившись на Полину со смесью удивления и зарождающегося подозрения. Она ведь тоже помнила, что секунду назад позади неё никого не было. — Я... я не знаю, — честно призналась Полина, неловко поведя плечом. — Это как-то получилось совершенно случайно. — Хм... Вы, девочки — это какой-то совершенно уникальный случай. Новая загадка, — Карлайл задумчиво покачал головой, возвращаясь к извлечению очередного осколка. — Я до сих пор не могу до конца понять всю вашу ситуацию... Скажи, Полина, такое раньше случалось? — Что именно? — Твои внезапные рывки в пространстве. Перемещения. — Ну... Вроде бы нет, — Полина растерянно переглянулась со мной. Я на секунду задумалась, прокручивая в голове всё, что с нами происходило с самого первого дня в этом мире. И вдруг меня буквально осенило. Сложился какой-то дикий, невероятный пазл. — Ну вообще-то... — я сделала шаг вперед. Все присутствующие, включая Беллу, мгновенно обернулись на меня. — То, как мы попали в Аризону... Это ведь тоже было чем-то вроде мгновенного перемещения. Мы просто закрыли глаза в одном месте, а открыли в другом. — Да и в целом, то, как мы вообще очутились здесь... — Ангелина мгновенно подхватила мою мысль. — Может, это всё как-то связано между собой? Белла переводила непонимающий, слегка испуганный взгляд с меня на Ангелину. — Вполне возможно, — Карлайл зафиксировал руку Полины и посмотрел на неё с глубоким прищуром. — Ты не задумывалась, что именно происходит с тобой или вокруг тебя в те моменты, когда случаются эти... аномалии? — Ну... Да нет, ничего особенного, — Полина нахмурилась, пытаясь вспомнить. — Я просто... ну, бываю в каком-то предвкушении. Знаете, когда отчаянно хочется, чтобы что-то произошло. Думаю об этом. Типа: «А что, если?..» И вот, оно случается. — Поразительно... — Карлайл тихо усмехнулся, искренне восхищенный. — Может, вы и не вампиры, но Силы или этот мир определенно наделили вас какими-то уникальными способностями. — То есть вы хотите сказать... — Белла наконец не выдержала, подав голос. Её пальцы крепко сжали край стола. — Что они... перемещаются? И Полина может переносить не только себя, но и остальных? — Сложно сказать наверняка, но это не исключено. Очень многое остается необъяснимым. Он аккуратно наложил последний шов на руку Полины, завязал узелок и отложил инструменты в сторону. Он посмотрел прямо на нас троих. — Скажите мне только одно. То, что случилось сегодня в гостиной... Это должно было произойти? В кабинете повисла звенящая тишина. Белла затаила дыхание, переводя взгляд с Карлайла на нас, интуитивно чувствуя, что наш ответ решит судьбу чего-то очень важного. — Да, — холодно и глухо отрезала Ангелина. Карлайл посмотрел на неё долгим, изучающим взглядом. Он не стал расспрашивать дальше, лишь понимающе и мрачно кивнул, принимая эту данность. А Белла так и осталась стоять рядом, растерянно глядя на свою крошечную царапину и понимая, что в этой комнате только что разыгралась тайна куда масштабнее, чем её собственный испорченный день рождения. Мы спустились обратно в гостиную. На диване в окружении свечей сидели Элис и Розали. — Где Эдвард? — твердо спросила я. Девочки удивленно и непонимающе подняли на меня глаза. — У себя, на втором этаже, — тихо ответила Элис. Я решительно схватила Полину и Ангелину за руки и бросила короткое: «Мы скоро вернемся». Мы быстро поднялись по лестнице и зашли в комнату Эдварда. Он сидел на диване, низко опустив голову и запустив пальцы в свои вечно растрепанные волосы. Вид у него был максимально убитый и страдальческий. — Эдвард, — позвала я. Он медленно поднял на нас свой тяжелый, полный невыносимой скорби взгляд. — Хватит ныть, — без лишних прелюдий отрезала я. — Бери себя в руки и иди поддержи Беллу. Своими картинными страданиями ты ей сейчас ничем не поможешь. Эдвард резко встал. Его взгляд упал на руки Полины, скрытые под аккуратными белоснежными бинтами, которые только что наложил Карлайл. — Прости... — глухо, едва слышно произнес он. Полина посмотрела на свои забинтованные руки, а затем перевела на него на удивление серьезный и взрослый взгляд: — Всё нормально. Ты лучше о Белле сейчас беспокойся, а не обо мне. — Да уж, — покачала головой Ангелина. — В следующий раз вместо того, чтобы сносить Беллой столы и крушить рояли, мог бы просто загородить её собой. Любишь же ты устроить драму на ровном месте. Эдвард понимающе, почти виновато кивнул. Он молча обошел нас и быстрой, бесшумной тенью направился вниз, к Белле. Напряжение, державшее нас в тисках весь вечер, наконец-то начало отпускать. — Ну... может быть, теперь хоть что-то изменится, — с надеждой выдохнула я. Я перевела взгляд на притихших девочек, чувствуя, как внутри закипает безумная волна нежности и благодарности за то, что мы есть друг у друга в этом сумасшедшем мире. Я крепко-крепко прижала их к себе и по очереди поцеловала каждую в щеку. И тут за нашими спинами раздался тихий шорох. Мы мгновенно обернулись. В полумраке коридора, метрах в трех от нас, стоял Джаспер. — Что такое? — настороженно спросила я, инстинктивно делая полшага вперед, чтобы загородить Полину. — Простите меня, — тихо произнес он, подчеркнуто удерживая безопасную дистанцию и не поднимая глаз. По его идеальному лицу скользнула тень глубокого стыда. — Простите, что так получилось внизу. Мне всё еще... чертовски сложно контролировать себя. И простите, что недооценивал вас. Я всё никак не мог понять, почему от вас троих с самого момента приезда разило такой дикой, удушающей тревогой. Теперь я вижу, что вы знали. Мы с девчонками переглянулись и коротко, понимающе хмыкнули. — Ладно, всё нормально, Джас, — уже спокойнее ответила я, скрестив руки на груди. — Проехали. Мы, может, даже сможем подружиться... если ты наконец перестанешь вечно пялиться на нас так, будто просчитываешь траекторию смертельного удара. Джаспер слабо, но искренне улыбнулся. Он отвесил нам едва заметный, старомодный джентльменский мини-поклон и бесшумно удалился, растворившись в ночной темноте дома.

Мы спустились обратно вниз, в гостиную, где обстановка уже более-менее разрядилась и потихоньку становилась дружелюбной. Каллены на своей вампирской скорости успели ликвидировать все следы погрома: осколки хрусталя исчезли, ковер был безупречно чист, а сломанный рояль... ну, о нем просто старались не вспоминать. Эмметт, заметив наше появление, широко улыбнулся и крутанул на пальце ключи от машины: — Вас подвезти? Мы устало, но искренне улыбнулись в ответ и согласно закивали головами. Попрощавшись со всеми, мы вышли на улицу и привычно забрались в джип. Эмметт уверенно вырулил со двора на темную, окутанную туманом трассу, бросил на нас быстрый взгляд через зеркало заднего вида и задорно ухмыльнулся: — Я тут подумал... Кажется, Белле пора официально уступить вам корону главной ходячей катастрофы Форкса. Серьезно, девчонки, где вы — там вечно экшен! Мы дружно и громко рассмеялись. Этот искренний, каноничный юмор Эмметта окончательно выветрил из салона остатки тревоги, заставляя поверить, что, несмотря на весь кошмар этого вечера, мы всё еще контролируем свою историю.